Digitalia

Title: The american detective novel in translation
SubTitle: The translations of Raymond Chandler's novels into Spanish
Author: Linder Molin, Daniel Peter
Publisher: Ediciones Universidad de Salamanca
isbn: 9788478008476
eisbn: 9788478008476
Place of publication:  Salamanca , Spain
Year: 2011
Nº: 292
Pages: 524
Sign In for price
Caption:

Empleando una metodología propia de los estudios descriptivos de traducción, se analiza un corpus de cuatro novelas del autor norteamericano Raymond Chandler (The Big Sleep, 1939; Farewell, My Lovely, 1940; The Little Sister, 1949; y The Long Goodbye, 1954) y las traducciones al español publicadas en Argentina y España. Partiendo de la hipótesis de que toda traducción implica manipulación, se seleccionaron y se analizaron entre cuatro y seis casos textuales ideológicamente problemáticos, como por ejemplo algunas instancias de dudosa moralidad sexual.