Digitalia

Title: Libro de los emperadores
SubTitle: (Versión aragonesa del Compendio de historia universal, patrocinada por Juan Fernández de Heredia)
Collection: Larumbe. Textos aragoneses
Author: Zonaras, Juan; Álvarez Rodríguez, Adelino (ed.)
Publisher: Prensas Universitarias de Zaragoza
isbn: 8477338264
Place of publication:  Spain
Year: 2006
Nº: 41
Pages: 520
CDU: 94(495)
Language: Spanish
Sign In for price
Caption:

La versión patrocinada por Juan Fernández de Heredia del Libro de los emperadores está constituida por los cinco últimos libros del Compendio de historia universal del historiador Juan Zonaras. La obra original fue traducida del griego literario al popular bizantino, y de éste al aragonés. En la introducción y las notas se explica el proceso de traducción y el tipo de lengua de esta última versión, en la que se encuentran elementos castellanos, catalanes, latinos, griegos, árabes, italianos y, por supuesto, aragoneses, estos últimos correspondientes al "modelo oriental". Obra de interés para historiadores y filólogos.