Digitalia

Title: Vidas semblantes
SubTitle: Versión aragonesa de las Vidas paralelas, patrocinada por Juan Fernández de Heredia. Vol II.
Collection: Larumbe. Textos aragoneses
Author: Plutarco; Alvaro Rodríguez, Adelino (ed.)
Publisher: Prensas Universitarias de Zaragoza
isbn: 9788492521692
Place of publication:  Spain
Year: 2009
Nº: 59
Pages: 1658
CDU: 929(38)
Language: Spanish
Sign In for price
Caption:

La versión herediana de las Vidas paralelas de Plutarco está integrada por un conjunto de 39 vidas extraídas de un total de 50 del original griego. La obra fue traducida por Dimitri Calodiqui del griego clásico al popular bizantino, y de este al aragonés por el obispo italiano Nicolás. Los correctores heredianos culminaron la tarea perfeccionando la aragonesización del texto. La presente obra es una edición crítica en la línea neolachmanniana, en la que se intenta reconstruir el texto primigenio. En el estudio que la acompaña se da cuenta del proceso traductorio, del grado de fidelidad y del tipo de lengua en que está escrita la obra. El aragonés de Vidas semblantes corresponde al llamado modelo occidental. Se destaca también su interés literario e histórico-cultural.