Digitalia

Diccionario francés-español de falsos amigos (2ª edición)
Author: Cantera Ortiz De Urbina, J.; Ramón Trives, F.; Heras Díez, F.
Publisher: Publicaciones de la Universidad de Alicante
isbn: 8479083573
Place of publication:  Spain
Year: 1998
Pages: 260
Language: Espagnol

Caption:

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados "falsos amigos". Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Diccionarios y fraseología Collection:
Author: Alonso Ramos, Margarita (ed.)
Publisher: Universidade da Coruña
isbn: 8497492218
Place of publication:  Spain
Year: 2006
Pages: 260
CDU: 811.134.2'374(063)
Language: Espagnol

Caption:

Selección de las ponencias y comunicaciones presentadas al I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, celebrado en A Coruña del 14 al 18 de septiembre de 2004.

El atlas de Canarias y el diccionario académico Author: Navarro Carrasco, A. I.
Publisher: Publicaciones de la Universidad de Alicante
isbn: 8479082860
Place of publication:  Spain
Year: 1996
Pages: 220
Language: Espagnol

Caption:

Tras un recorrido por todos y cada uno de los mapas del Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias de M. Alvar, la autora señala las voces que están suficientemente extendidas por las islas y que no constan en el Diccionario de la Real Academia Española, en su edición de 1992. La Academia recoge en esa compilación 168 dialectismos canarios. La presente obra pretende que se dé cabida a algunos más que vendrían a aumentar el caudal de voces,mermado para las islas, en comparación con otras zonas peninsulares mejor representadas. En definitiva, se pone de relieve la colaboración valiosa que la geografía lingúística puede prestar a la lexicografía.

Enciclopedia de la historia y la cultura del pueblo judío Author: Zadoff, Efraim
Publisher: Biblioteca Judáica
isbn: 9652228478
Place of publication:  Spain
Year: 1998
Pages: 467
CDU: 260
Language: Espagnol

Caption:

La Enciclopedia de la historia y la Cultura del Pueblo Judío constituye un excelente compendio de información objetiva y autorizada, y un cuidadoso análisis sobre 30 siglos de creación cultural judía en lo histórico, religioso, político, legal, social, filosófico, literario y artístico, desde una perspectiva interdisciplinaria.

Enciclopedia del holocausto Author: Rozett, Robert; Spector, Shmuel; Zadoff, Efraim; et al.
Publisher: Biblioteca Judáica
isbn: 9659069103
Place of publication:  Spain
Year: 2007
Pages: 343
CDU: 940.53
Language: Espagnol

Caption:

El Holocausto fue la persecución y el asesinato sistemático, burocráticamente organizado y auspiciado por el Estado de aproximadamente seis millones de judíos por parte del régimen nazi y sus colaboradores. "Holocausto" es una palabra de origen griego que significa "sacrificio por fuego". Los nazis, que llegaron al poder en Alemania en enero de 1933, creían que los alemanes eran una "raza superior" y que los judíos, considerados "inferiores", eran una amenaza extranjera para la llamada comunidad racial alemana.

Reflexiones sobre el diccionario Collection:
Author: Campos Souto, Mar; Conde Noguerool, Eugenia; Pérez Pascual, José Ignacio; Porto Dapena, José-Álvaro (eds.)
Publisher: Universidade da Coruña
isbn: 8484871150
Place of publication:  Spain
Year: 2007
Pages: 343
CDU: 811.134.2'374(063)
Language: Espagnol

Caption:

Sexto número de la colección Anexos Revista de Lexicografía que recoge diferentes reflexiones sobre el diccionario.

The Encyclopedia of Jewish life and thought Author: Pearl, Chaim
Publisher: Biblioteca Judáica
isbn: 9652202320
Place of publication:  Spain
Year: 1996
Pages: 568
CDU: 260
Language: Anglais

Caption:

Una de las obras más completas de su clase y el más reciente. Abarca el judaísmo en todos sus aspectos: la historia judía, las comunidades judías en todas las tierras donde viven o vivieron, la literatura, el arte, la sociología, las biografías de todas las personalidades importantes, la diáspora, el sionismo e Israel. Nada de importancia se ha omitido.

Tratado de Ciencia Política Author: EMMERICH, Gustavo Ernesto y ALARCÓN OLGUÍN, Víctor (Coords.)
Publisher: Anthropos
isbn: 9788476588055
Place of publication:  Spain
Year: 2007
Pages: 297
Language: Espagnol

Tratado de Geografía Humana Author: HIERNAUX, Daniel y LINDÓN, Alicia (Dirs.)
Publisher: Anthropos
isbn: 9788476587942
Place of publication:  Spain
Year: 2007
Pages: 652
Language: Espagnol