Digitalia

The american detective novel in translation The translations of Raymond Chandler's novels into Spanish
Autor: Linder Molin, Daniel Peter
Publisher: Ediciones Universidad de Salamanca
isbn: 9788478008476
eisbn: 9788478008476
Place of publication:  Salamanca , Spain
Year: 2011
Nº: 292
Pages: 524

Caption:

Empleando una metodología propia de los estudios descriptivos de traducción, se analiza un corpus de cuatro novelas del autor norteamericano Raymond Chandler (The Big Sleep, 1939; Farewell, My Lovely, 1940; The Little Sister, 1949; y The Long Goodbye, 1954) y las traducciones al español publicadas en Argentina y España. Partiendo de la hipótesis de que toda traducción implica manipulación, se seleccionaron y se analizaron entre cuatro y seis casos textuales ideológicamente problemáticos, como por ejemplo algunas instancias de dudosa moralidad sexual.

Aspectos lingüísticos de la rima en el argot inglés (2ª edición) Autor: Lillo Buades, A.
Publisher: Publicaciones de la Universidad de Alicante
isbn: 8479082151
Place of publication:  Spain
Year: 1995
Pages: 120
Language: Spanish

Caption:

El slang constituye uno de los terrenos de creación léxica más fecundos donde el ingenio, el humor y el deleite verbal se manifiestan de una manera más clara y directa. El presente estudio arroja una nueva luz sobre la función que desempeña el paralelismo fonético y la rima en la formación de palabras, tal como se presentan en el argot inglés, y examina los recursos morfológicos y semánticos más peculiares que intervienen en la reduplicación rimada y en el rhyming slang. El análisis realizado pone de relieve la gran vitalidad de ambas categorías lexicogenésicas en el inglés contemporáneo, cuyo vocabulario adquiere un colorido y unos valores expresivos tales que desbordan la propia denotación de la palabra.

El señor del castillo y su prisionero, El /Lord of the Castle and his prisoner, The Autor: Brenan, Gerald
Publisher: Editorial Alfama
isbn: 9788492722013
Place of publication:  Spain
Year: 2009
Pages: 180
Language: Spanish

Caption:

Estos dos textos (uan obra de teatro y unos aforismos) -que ven la luz por vez primera en este volumen, en edición bilingüe- constituyen dos puntos de inflexión conexos y fundamentales en su trayectoria literaria y vital. Son dos obras que se contraponen y se complementan, y que podrían concebirse como un principio, ¨El señor del castillo¨, y un final, ¨Él¨.

Traducción e introducción de Carlos Pranger. Aunque escritos en periodos vitales distantes y pertenecientes a géneros literarios tan completamente distintos como son la alegoría dramática de fuerte coloración lírica y la condensación acrisolada del aforismo, estos dos textos constituyen sendos puntos de inflexión conexos y fundamentales en su trayectoria literaria y vital.

 

La primera noche de cementerio y otros textos Autor: Wilde, Eduardo
Publisher: El Nadir
isbn: 9788492890330
eisbn: 9788492890330
Place of publication:  Spain
Year: 2011
Pages: 71
DDC: 823
CDU: 841.4

Caption:

Diez textos reunidos bajo el signo de la ironía, cuando no el sarcasmo y la burla descarada ante el absurdo cotidiano. Desde la muerte hasta los ininteligibles escritos de la autoridad, pasando por las bromas y chanzas de los amigos, la enfermedad propia tomada a risa, la lacra de las recomendaciones y los favores intercambiables, ofrecen al médico, político comprometido y escritor argentino Eduardo Wilde la posibilidad de repasar con sorna su tiempo y sus costumbres.

Lady Mary Una historia de lo visible y lo invisible
Autor: Oliphant, Margaret
Publisher: El Nadir
isbn: 9788493674403
Place of publication:  Spain
Year: 2009
Pages: 105
DDC: 823
CDU: 841.4
Language: Spanish

Caption:

Una broma pesada, una muerte imprevista, y unos efectos indeseados, son los materiales de los que Margaret Oliphant se sirve para contar la historia de un malentendido. Un error de tanta envergadura que subsanarlo, implicará que su protagonista atraviese una frontera. Lady Mary es una novela de aparecidos que entronca con la tradición del gótico inglés en el que su autora se mueve como pez en el agua. La novela envuelve al lector en una atmósfera de “visitante”, un invitado en la mansión en la que todo tendrá lugar. Sus personajes son encantadores, en especial la juguetona anciana Mary que da título al relato. Pero Oliphant no se engaña respecto a las pasiones humanas y al irrefrenable deseo de vida de la protagonista, cuyos rasgos de bondad y placidez se ven aplastados por un narcisismo infantil que acarreará graves consecuencias. Diálogos chispeantes, descripciones precisas y bellas y una atmósfera de extraña cotidianeidad, hacen de Lady Mary una pequeña joya literaria en el mundo de los fantasmas.

Like Taxes: Marching Through Gaul Autor: Craig, David. Preface by McCord, Howard
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 0916379675
Place of publication:  United States
Year: 1989
Pages: 96
Language: English

Caption:

"Like Taxes, by David Craig, is an impressive book. In an age dominated by the secular and characterized by the pretentious and trivial, we are fortunate to have a book so rooted in authentic experience, and serious concern. Craig is eager for the fullness of the religious experience, but he does not let himself be deceived by the superficially religious. He is a subtle enough theologian to know that God hides in strange places, and reveals Himself as He wills, not as mortals might imagine. The best way to encounter Him is to get on with your lifedriving a cab, talking with friends, eating supper and staying as alert as the hunter is for the deer. These are the hunter's poems." -Howard McCord

Mucho ruido y pocas nueces Autor: Shakespeare, W.
Publisher: Publicaciones de la Universidad de Alicante
isbn: 8479083603
Place of publication:  Spain
Year: 1998
Pages: 176
Language: Spanish

Caption:

Con Mucho ruido y pocas nueces, Shakespeare hace una divertida incursión en la festiva sociedad de Messina, donde la ceremoniosidad exarcebada y el amaneramiento cortesano darán paso a la expresión abierta y sincera del amor. El carácter metateatral de esta comunidad queda en evidencia cuando asistimos a la preparación escenográfica, por parte de los personajes, de cada uno de los eventos que tendrán lugar a continuación. Los múltiples equívocos producidos ante la errónea interpretación de lo visto y lo oído sólo se solventarán cuando nuestros protagonistas se despojen de sus máscaras lingüísticas, aunque la estructura circular de la obra deja abierta la posibilidad de que se vuelva a tropezar con las perpetuas convenciones sociales. Esta edición bilingüe resultará útil tanto para los especialistas de literatura inglesa como para los de traducción gracias a su enfoque interdisciplinar. Además de la introducción crítica, el texto traducido está complementado con notas a pie de página en las que se explica el proceso traductológico al mismo tiempo que se aporta información sobre el contexto literario y social de la época.

Mundos en conflicto (Estudio lingüístico-ideológico de Sons and Lovers de D. H. Lawrence) Autor: Mateo Martínez, J.
Publisher: Publicaciones de la Universidad de Alicante
isbn: 8479080647
Place of publication:  Spain
Year: 1992
Pages: 151
Language: Spanish

Caption:

Sons and Lovers es, sin duda, unas de las obras cumbre de D.H. Lawrence. Mediante el análisis de la atribución, estructura lingüística y estilística de primer orden, Mundos en conflicto descubre la existencia en la novela de dos mundos narrativos antagónicos que articulan una doble percepción de la realidad.

Novela regional inglesa y sus traducciones al español: Henry Fielding y Walter Scott. Estudio textual y traductológico Collection: Monografías
Autor: Soto Vázquez, Adolfo Luis
Publisher: Universidade da Coruña
isbn: 9788497492935
Place of publication:  Spain
Year: 2008
Pages: 180
CDU: 821.111
Language: Spanish

Caption:

Novela regional inglesa y sus traducciones al español es un estudio textual y traductológico de la expresión dialectal en las obras de Walter Scott y Henry Fielding, que alcanzaron una proyección universal por medio de un amplio número de traducciones a las lenguas más variadas. Los dialectos, las jergas y los malapropismos que utilizan algunos de los personajes, con una función muy calculada por el autor, constituyen un reto para cualquier tradutor que se tenga por riguroso. El análisis y la evaluación de las propuestas de los traductores, objetivo principal de esta monografía, tiene la pretensión de ofrecer una de las posibles hojas de ruta para revisar esas traducciones, que siempre son perfectibles.

Out of Bounds Autor: Sullam, Elizabeth. Preface by Cooke, Michael G.
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 091637940X
Place of publication:  United States
Year: 1990
Pages: 116
Language: English

Caption:

A collection of sixty poems touching on the essence of existence: life, joy, sorrow, death. "Here is poetry, with the heft that comes from a gift for catching in flight a particular person, a place, an event, an object." -Michael G. Cooke, Yale University.

Pirandellism And Samuel Beckett's Plays Autor: Uwah, Godwin Okebaram
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 0916379558
Place of publication:  United States
Year: 1989
Pages: 145
Language: English

Caption:

Thorough presentation of Pirandello's concepts of drama, reality, stage innovation, and parallels with the theater of Samuel Beckett.

Reductionism In Drama And The Theater: The Case Of Samuel Beckett Autor: Hauck, Gerhard
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 0916379981
Place of publication:  United States
Year: 1992
Pages: 230
Language: English

Caption:

A detailed examination of Beckett's dramas based on reductionist models in the arts and sciences. Various experimental aspects of composition and production are shown to reflect Beckett?s search for a minimal theater of silence and inaction, as well as his epistemological uncertainty.

Remember, remember Autor: Holtby, Winifred
Publisher: El Nadir
isbn: 9788493674465
Place of publication:  Spain
Year: 2011
Pages: 114
DDC: 823
CDU: 841.4

Caption:

Diez relatos sobre mujeres en distintas etapas de la vida y diferentes opciones. La prosa de Holtby se desarrolla sin sentimentalismo, en beneficio de la complejidad y el análisis de sentimientos y pasiones contenidas, pero muy poderosas. Sus cuentos están repletos de comprensión y conocimiento de la psicología femenina y sus trampas. Una variedad de estilos los recorren sirviéndose de puntos de vista narrativos a menudo sorprendentes. En esta selección realizada y traducida por Gora Zaragoza, Holtby, escenifica el final de una etapa y el comienzo de una nueva era en la posición de las mujeres. Frente a las mujeres obsesionadas con preservar y transmitir el legado de una época pasada, Holtby opone a esas protagonistas, un grupo de mujeres reivindicativas, libres, con voz propia y más poderosas, como ocurre en los relatos «Los acreedores», «La justicia de la reina» o «La mujer engañada». A reseñar por su agudeza, la implacable actitud de la anciana de “Acuérdate…” que da título al libro.

Si yo fuera un hombre Autor: Perkins Gilman, Charlotte
Publisher: El Nadir
isbn: 9788493640446
Place of publication:  Spain
Year: 2008
Pages: 105
DDC: 823
CDU: 841.4
Language: Spanish

Caption:

Los relatos agrupados bajo el título, Si yo fuera un hombre, componen un puñado del mejor exponente del trabajo y la idea que mantuvo la vida de Charlotte P. Gilman: preocupación por la situación de las mujeres, sus relaciones con los hombres y la necesidad de arrostrar el propio destino. Las protagonistas suelen ser mujeres que en un momento determinado optan con voluntad y decisión por imponer un cambio radical en su vida, haciéndose sus dueñas. Tomando como punto de partida, las dificultades de las mujeres para encontrar su propio espacio, amas de casa, madres agotadas, viudas, mujeres abandonadas o engañadas, tienen en común el ímpetu con el que resuelven sus problemas. La sutileza del lenguaje, la delicada forma que Gilman elige para contar sus historias, constituye un aliciente más para leer estos cuentos, traducidos por primera vez al español.

The anglo-caribbean migration novel: writing from the diaspora Autor: López Ropero, M. L.
Publisher: Publicaciones de la Universidad de Alicante
isbn: 8479087870
Place of publication:  Spain
Year: 2004
Pages: 216
Language: English

Caption:

Toronto, New York and London have become the new frontiers of Anglophone Caribbean literature, one of the most vibrant and prolific world literatures written in English. Drawing on new ethnographic trends, The Anglo-Caribbean Migration Novel: Writing from the Diaspora approaches Caribbean literature as a multi-centred diaspora. This book highlights the distinctiveness of the different branches of the Caribbean literary diaspora in the Anglo-American world through writers such as Samuel Selvon, Caryl Phillips, Paule Marshall, Austin Clarke and Dionne Brand. The volume is a response to the need for a deeper focus on the articulation of diversity within the Caribbean diaspora and its imaginative renderings. Lourdes López-Ropero lectures in the English Department of the University of Alicante and has published several works in the field of Postcolonial Literature.