Digitalia

Sumerian literary fragments in the University Museum, Philadelphia Author: Peterson, Jeremiah
Publisher: CSIC
isbn: 9788400093143
eisbn: 9788400093150
Place of publication:  Madrid , Spain
Year: 2011
Nº: 9
Pages: 442

Caption:

Este libro presenta la edición, con las correspondientes copias cuneiformes y fotografías, de varios centenares de fragmentos inéditos de textos literarios sumerios conservados en la Baylonian Section del University Museum of Archaeology and Anthropology de la Universidad de Pensilvania. Dichos fragmentos pertenecen a conocidas composiciones literarias sumerias, incluyendo varios del ciclo de Gilgamesh, la Lista Real Sumeria, lamentaciones por la destrucción de ciudades, himnos a reyes, himnos a templos, cartas literarias, recopilaciones de leyes y proverbios. La edición añade detallados comentarios allí donde estos fragmentos aportan nuevos elementos para la comprensión del texto.

Verano del ochenta y tres Collection:
Author: Fernandes Jorge, João Miguel
Publisher: Calambur
isbn: 8496049000
Place of publication:  Spain
Year: 2003
Nº: 8
Pages: 160
CDU: 821.134.3-14
Language: Espagnol

Caption:

João Miguel Fernandes Jorge (Bombarral, 1943) es autor de una extensa obra literaria que incluye, entre 1971 y 2002, veinticuatro libros de poemas, cinco títulos de narrativa y seis compilaciones de ensayos sobre arte. En Portugal su Obra Poética hasta 1989 está recogida en seis volúmenes, y después ha publicado las tres partes de A Jornada De Cristovão De Távora (1986-1990), Terra Nostra (1992), O Barco Vazio (1994), O Lugar Do Poço (1997), Não É Certo Este Dizer (1997), Bellis Azorica (1999) y el más reciente, Museu Das Janelas Verdes (2002). Sus poemas resultan del diálogo de un sujeto con aquello que le rodea en su tránsito cotidiano. Diálogo que tiene como único fin determinar la impronta emocional que el mundo, las ideas y el arte dejan en quien los mira. El límite que nunca se roza es el de la objetivación de la experiencia. Ésta se mantiene siempre, gracias a ciertos recursos estilísticos, en la frontera nunca traspasada de la singularidad del poeta; el lector que busque intercambiar experiencias tipificadas con esta poesía difícilmente le encontrará sentido; el diálogo feraz se establece entre subjetividades. Verano Del Ochenta Y Tres, título de uno de los poemas que se ha elegido para dar nombre a la presente antología, reúne una selección de la obra de João Miguel Fernandes Jorge escrita entre 1971 y 1999, una de las poéticas más renovadoras y sorprendentes de la poesía portuguesa contemporánea.

Los surcos de la sed Collection:
Author: Andrade, Eugènio de
Publisher: Calambur
isbn: 848801581x
Place of publication:  Spain
Year: 2002
Nº: 7
Pages: 96
CDU: 821.134.3-14
Language: Espagnol

Caption:

Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Fundão, 1923) es el poeta con mayor prestigio y repercusión internacional de la poesía portuguesa contemporánea. A los 19 años publicó un primer libro, Adolescente, que no ha mantenido en sus obras completas. Desde los versos iniciales de Las manos y los frutos, en 1948 («Sólo tus manos traen los frutos. / Sólo ellas desnudan la pena / de estos ojos»), ya aparecen nítidas los dos pilares sobre los que se va a sostener más de medio siglo de escritura: la singular nitidez que emana de las palabras del poeta y la perpetua celebración del mundo como don, como destino de belleza y como exaltación del amor. Desde entonces Eugénio de Andrade ha publicado una treintena de títulos, entre poesía y prosa creativa, que forman una obra donde destaca su intensidad, tanto formal como temática, su extraordinaria cohesión y un ritmo diáfano y personal que lo identifica en cada uno de los versos que ha escrito. La primera edición de Los surcos de la sed aparece al mismo tiempo en Portugal y en España como símbolo de una atracción mutua, la que ha sentido desde su juventud Eugénio de Andrade por la poesía española, y el interés que ésta muestra por su obra, que ha sido traducida y recibida con entusiasmo durante las últimas décadas. Los surcos de la sed comparte la transparecncia, la pasión, el paganismo y la luminosidad de una obra unitaria e intensa, y le añade matices y destellos originales: una nueva temporalidad nace en el tiempo real del poeta, la que alza la poesía por encima de lo contingente hacia una experiencia temporal donde coinciden el instante de fulgor y los milenios, el descubrimiento del mundo en la adolescencia y la conciemcia de las postrimerías.

Algunas sílabas (Antología) Collection:
Author: Bento, José
Publisher: Calambur
isbn: 8488015631
Place of publication:  Spain
Year: 2001
Nº: 6
Pages: 448
CDU: 821.134.3-14
Language: Espagnol

Caption:

José Bento nace, en 1932, en Pardilhó, aldea costera del concejo de Estarreja, en el portugués distrito de Aveiro. Su aparición en el mundo poético portugués data de principios de los años cincuenta, cuando empieza a colaborar en diarios y, sobre todo, en revistas, como Sísifo, Árvore, Cassiopeia (de la que fue co-director), Cadernos de Meio Dia o Eros, entre otras. Durante las dos décadas siguientes, prosigue su colaboración en otras revistas: O Tempo e o Modo, Colóquio/Letras, Loreto 13 o Cadernos de Literatura. Parco a la hora de publicar su propia creación, su poesía, hasta la aparición de Silabário (1992), se encuentra dispersa en «plaquettes» (Sequência de Bilbau, 1978; In Memoriam, 1979), en dos pequeños libros editados en España (El entierro del señor Orgaz y otros poemas, 1986; Adagietto, 1990), así como en diversas publicaciones portuguesas y españolas. Está considerado el más importante traductor de la poesía española al portugués, algo que atestiguan sus abundantes y excelentes versiones de los más altos poetas de nuestra lengua, tanto clásicos como contemporáneos. Y es ?y esto apenas se recalca nunca, debido a su discreción y a su silencio? uno de los mayores valedores del «iberismo» (algo rastreable en su poesía y en su labor traductora), una corriente cultural y espiritual que siempre ha contado, por desgracia para nosotros, con más representantes en Portugal que en España.

El cielo de Occidente Collection: Últimos Contemporáneos
Author: Freitas, Manuel de
Publisher: Calambur
isbn: 8496049590
Place of publication:  Spain
Year: 2004
Nº: 6
Pages: 132
CDU: 821.134.3-14
Language: Espagnol

Caption:

Manuel de Freitas nació en 1972, en Lisboa. Es autor de una sólida y extensa obra poética que ha despertado la atención de la crítica y de los lectores en Portugal. Su rotundidad y su carácter singular merecen también ser apreciados fuera de su país y, pese a su juventud, justifican la traducción de esta antología. Los primeros títulos de Freitas, como Todos contentes e eu também (2000), Os infernos artificiais (2001) o Game over (2002), aparecieron en pequeñas editoriales independientes; a partir de 2002 la mayor parte de los libros y plaquettes ([Sic], 2002; Beau Séjour, 2003; Büchlein für Johann Sebastian Bach, 2003) han sido publicadas por Assírio & Alvim. Con su título más reciente, Blues for Mary Jane (2004), regresa a las pequeñas editoriales. Él mismo dirige una, Averno, que edita una interesante revista de literatura, Telhados de Vidro. El cielo del Occidente es una antología de la obra poética de Manuel de Freitas publicada entre el 2000 y el 2003; ilustra por tanto el presente inmediato de la lírica en Portugal. En palabras del crítico António Guerreiro, la poesía de Manuel de Freitas «utiliza con frecuencia la ironía y los mecanismos de creación de distancia? en cuadros urbanos (elípticos, narrativos, basados en la construcción metonímica)? escribe a partir de situaciones que definen un modo de habitar la ciudad, y su escritura implica una actitud que no sólo es visual, sino que implica a todos los sentidos y una especie de reflexiva contemplación de donde emerge la declaración subjetiva, pero revestida por un gran pudor».

Documentos y manuscritos árabes del occidente musulmán medieval Author: Martínez de Castilla, Nuria (ed.)
Publisher: CSIC
isbn: 9788400092856
eisbn: 9788400092948
Place of publication:  Madrid , Spain
Year: 2010
Nº: 2
Pages: 446

Caption:

En este volumen se reúnen dieciséis estudios de especialistas en documentos y manuscritos árabes de seis países diferentes de Europa y el Magreb. Tiene el propósito de presentar diferentes aproximaciones a un objeto de estudio tan delimitado, por un lado, por otro, tan abierto y tan inconcluso como es el de los documentos y manuscritos árabes del Occidente musulmán medieval.

Nuno Júdice. Un canto en la espesura del tiempo Collection: Últimos Contemporáneos
Author: Júdice, Nuno
Publisher: Calambur
isbn: 8488015208
Place of publication:  Spain
Year: 1995
Nº: 2
Pages: 224
CDU: 869.0-14
Language: Espagnol

Caption:

Nuno Júdice (El Algarve, 1949) es profesor de la Universidad de Lisboa y, en palabras de E. Prado Coelho, uno de los más reconocidos poetas europeos de la actualidad. Ha publicado desde 1972 casi quince libros entre poesía, ensayo y novela y merece destacarse su labor en la crítica literaria. Es indudable el interés que en España está despertando su obra, aunque sea entre los grupos de poetas y críticos más atentos a la dinámica de la poesía occidental en este fin de milenio. Dentro de Los solitarios y sus amigos presentamos, por primera vez traducido al español, su libro más representativo (Un canto en la espesura del tiempo); así como los mejores ensayos críticos que se han escrito sobre su poesía, firmados por José Luis Puerto (autor además de todas las traducciones del presente volumen), Antonio Guerreiro, Jacques Meylan, António Ramos Rosa, Eduardo Paz Barroso, Fernando Pinto do Amaral, João Gaspar Simões, Diego Doncel, Eduardo Prado Coelho y Joaquim Manuel Magalhães. Completan el volumen dos textos sobre poética del propio Nuno Júdice.

Antología de la literatura armenia Author: Khachatryan, Ani
Publisher: Carena Editores
Place of publication:  Spain
Year: 2010
Language: Espagnol

Caption:

La Antología de la literatura armenia, traducida por Ani Khachatryan, nos ofrece la historia de Armenia desde los inicios hasta la situación actual. Se trata de un recorrido por las letras armenias desde sus primeros momentos hasta los autores más leídos del siglo XX. En esta antología encontrará la prosa de los cuatro grandes relatos que corresponden a los autores más apreciados de este país.

Arthur Sherburne Hardy: A Man Of American Letters Author: Stewart, E. Kate. Preface by Budd, Louis J.
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 0916379388
Place of publication:  United States
Year: 1986
Pages: 128
Language: Anglais

Caption:

A thorough and engaging treatment of Hardy as poet and prose writer. "Now that Dr. Stewart has introduced Hardy properly, [the reader] will get a surprised scrutiny as we reshape the history of American letters between the Civil War and World War I. "Louis J. Budd, James B. Duke Professor of English, Duke University. Mentioned in American Literature. "Stewart's volume will be of value.-Glenn O. Carey, American Literary Realism.

Between A Rock And A Heart Place Author: Wilson, Rick. Foreword by Bausch, Richard
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 0916379515
Place of publication:  United States
Year: 1990
Pages: 63
Language: Anglais

Caption:

Winner of the David Lloyd Kreeger Creativity Award (1988) and the George Mason University Poetry Prize (1976), Brother Rick Wilson, T.O.R., presents here a collection of his finest creative writing poems of family, love, suffering and memory. His poems are vivid, intelligent, musical, and intimate. "Sound is wonderfully wedded to sense here... This is a book which yields up in richness what I most long for when I pick up a book of poems: vision; experience; travel in the world as another soul views it."-Richard Bausch. O. Henry Award; PEN/ Faulkner Award Citation.

CHINO MANDARÍN A1 Y A2 ELEMENTAL Author: Limei Liu Liu
Publisher: Prensas Universitarias de Zaragoza
isbn: 9788492774470
Place of publication:  Spain

Contrary Visions Author: Kreiter-Kurylo, Carolyn. Preface by Klappert, Peter
Publisher: Scripta Humanistica
isbn: 0916379477
Place of publication:  United States
Year: 1988
Pages: 102
Language: Anglais

Caption:

"It is in a Blakean sense of Contraries that Carolyn Kreiter-Kurylo titles her first book Contrary Visions... The people in a number of these poems are deaf or blind or infirm, but the poet knows the world is no less various and intense when the eye is lightless or the ear mute, and she intuits how the senses may complement and supplement each other... Kreiter-Kurylo's poems proclaim the beauty and abundance of this world of memory, history, art and music, of outcasts and exemplars and the fragile, natural economies they inhabit and as they do so, quietly they celebrate themselves. They are their own best source of wonder...."-Peter Klappert, George Mason University. Award Winner, Yale Series of Younger Poets. "The concern in these poems with the visual, with how artists see, is obvious and praiseworthy, but what strikes me even more forcefully is the variety of tones and sound effects that are available to this poet, whose ear is as keen as her eye. There is plenty of intelligent pleasure in this collection."- Henry Taylor, Pulitzer Prize Winner.

Cuentos de la dinastía Tang Author: Costero de la Flor, Juan Ignacio; Seoane Peker, Abelardo (eds.)
Publisher: Biblioteca Nueva
isbn: 8470306561
Place of publication:  Madrid , Spain
Year: 1999
Pages: 148

Caption:

El cuento en China alcanzó un alto grado de desarrollo durante la dinastía Tang (618-907) cuando se escribieron excelentes historias sobre pintorescos personajes. Estos cuentos, conocidos como Chuang Qi (Historias extrañas), en su tiempo fueron considerados literatura de segunda clase en comparación con los ensayos clásicos de los letrados. Antes de la época Tang, China ya había sido cuna de hermosas y conmovedoras historias y leyendas. A juzgar por las obras existentes, algunas de ellas parecen parte inseparable de las antiguas fábulas -es decir, de las leyendas que servían para explicar alguna filosofía- mientras que otras eran el vehículo usado por budistas y taoístas para propagar sus respectivas religiones. Estos cuentos merecen leerse por su propio valor. No sólo porque son encantadores, sino porque han alcanzado un alto grado de excelencia artística.

Cuentos que acaban mal Author: Csáth, Géza
Publisher: El Nadir
isbn: 9788493560102
Place of publication:  Spain
Year: 2007
Pages: 141
DDC: 894.511
CDU: 898.4
Language: Espagnol

Caption:

Los cuentos de Géza Csáth tienen magia, ácida profundidad y lirismo salvaje. En cada uno de ellos, de modernidad atemporal, se descubren ecos de escritores clásicos y modernos; la crueldad de Agota Kristof, la amarga ironía de Kosztolanyi o la misoginia de Sándor Márai. Su literatura desnuda va más allá de su época para imponer un estilo de forma contundente en fondo y forma. No se puede ir más lejos en los relatos «Padre e hijo», «Matricidio» o «La muerte del mago». Son modélicos. Como manifiesta en «Opio» a Csáth le interesa más una vida intensa que longeva. Se lanza sobre sus personajes como el cirujano trepana en la mesa de operaciones a la búsqueda del tumor escondido en los rincones del alma.

Cuentos transilvanos Author: Dan, Pavel
Publisher: El Nadir
isbn: 9788493674427
Place of publication:  Spain
Year: 2009
Pages: 237
DDC: 894.511
CDU: 898.4
Language: Espagnol

Caption:

Obra del periodo de entreguerras los relatos reunidos bajo el título Cuentos transilvanos señalan el fin de un trascendente ciclo de la evolución en la prosa rumana, en cierto modo equiparable al Costumbrismo español. Pavel Dan, continuador de la línea marcada por escritores de la talla de Ioan Slavici, Ion Agârbiceanu y Liviu Rebreanu, aspira a elaborar un gran fresco social como autor transilvano utilizando regionalismos, léxico y temática transilvanos, pero además de eso añade a su obra extraordinaria «la frase ardua y rocosa, pero de gran plasticidad y sugestiva densidad, el talento de prosista de un Slavici y el ojo observador de un Rebreanu», en palabras del crítico G. Calinescu. Para muchos Pavel Dan es un epígono del realismo, pero de un realismo con inserciones de magia y superstición que casi abrazan lo etnográfico, desprovisto de concesiones a lo metafísico y trascendente.