![]() |
|
Editorial El NadirEl Nadir incorpora primeras traducciones al español de importantes obras de autores de la gran literatura europea de entreguerras, literatura de mujeres, pioneras en el lanzamiento de nuevas formas de expresión artística y textos que se mueven entre el psicoanálisis y la historia. Edita ciertas obras de ciencia ficción, novela ilustrada, gótica y de misterio, novela negra, primeras novelas, cuentos o relatos fantásticos que, de otro modo, no llegarían jamás al público. |
A través de los trópicos de Xavier Marmier constituye un apasionante mosaico de experiencias, leyendas, cuentos y descripciones geográficas repletas de ingenio, belleza y poesía deslumbrante, ejemplo de la mirada europea sobre el mundo durante la época del colonialismo. Desde la vieja Rusia hasta el Nuevo Mundo, Xavier Marmier nos deleita con prosa limpia y humor agudo haciéndonos recorrer con los viajes de la época un universo que en ocasiones se revela más presente que perdido. Esta edición se presenta con el aliciente de catorce ilustraciones realizadas por René Parra, que contribuyen a dar a este libro el verdadero tono de las grandes aventuras.
Partiendo de fotografías de Agustí Centelles, el autor recrea una noche de insomnio. Un hombre que cuida a un bebé cree recibir la visita del fantasma de alguien que conoció en vida. El fantasma rebusca entre las fotografías, y el hombre mirará y hablará de ellas y del pasado que les unió hasta la llegada del amanecer. Entretanto, el hombre se moverá en un territorio inestable en el que se mezcla la alucinación y el discurso resbaladizo de la memoria. El libro está dividido en tres partes que no precisan ser leídas correlativamente y logra destacar la dificultad de ser objetivo cuando de recuperar lo perdido se trata: la memoria histórica de una época, la contienda civil en España y sus consecuencias en los sujetos activos y pasivos que participaron o la soportaron sin querer.
"Crimen en Colonaki" es la primera novela de Maris que sembró el germen de la brillante novela negra griega. Con ella comienza la saga del comisario Becas, un hombre tranquilo, perspicaz y familiar quien en esta ocasión investigará el asesinato de Carnesis, un famoso pintor, rico y mujeriego. Le acompañarán en la resolución del caso, el hijo de único incriminado que considera a su padre inocente, un periodista y un intelectual que estuvo en la resistencia durante la ocupación nazi. Tras concienzudas investigaciones que les llevan desde los populosos barrios atenienses hasta el Pireo, nuevos asesinatos y muchos enigmas, los aficionados deberán requerir del auxilio del comisario para concluir el caso. El comisario Becas se convertirá durante los años sesenta y setenta en el protagonista de varias de las novelas de Yannis Maris llevadas al cine y después de la muerte del autor, a series de televisión.
Los cuentos de Géza Csáth tienen magia, ácida profundidad y lirismo salvaje. En cada uno de ellos, de modernidad atemporal, se descubren ecos de escritores clásicos y modernos; la crueldad de Agota Kristof, la amarga ironía de Kosztolanyi o la misoginia de Sándor Márai. Su literatura desnuda va más allá de su época para imponer un estilo de forma contundente en fondo y forma. No se puede ir más lejos en los relatos «Padre e hijo», «Matricidio» o «La muerte del mago». Son modélicos. Como manifiesta en «Opio» a Csáth le interesa más una vida intensa que longeva. Se lanza sobre sus personajes como el cirujano trepana en la mesa de operaciones a la búsqueda del tumor escondido en los rincones del alma.
Obra del periodo de entreguerras los relatos reunidos bajo el título Cuentos transilvanos señalan el fin de un trascendente ciclo de la evolución en la prosa rumana, en cierto modo equiparable al Costumbrismo español. Pavel Dan, continuador de la línea marcada por escritores de la talla de Ioan Slavici, Ion Agârbiceanu y Liviu Rebreanu, aspira a elaborar un gran fresco social como autor transilvano utilizando regionalismos, léxico y temática transilvanos, pero además de eso añade a su obra extraordinaria «la frase ardua y rocosa, pero de gran plasticidad y sugestiva densidad, el talento de prosista de un Slavici y el ojo observador de un Rebreanu», en palabras del crítico G. Calinescu. Para muchos Pavel Dan es un epígono del realismo, pero de un realismo con inserciones de magia y superstición que casi abrazan lo etnográfico, desprovisto de concesiones a lo metafísico y trascendente.
“Defensa del dios” sigue la trama de “Los papeles de Aspern” de Henry James, como guion del que se propusiera extraer nuevos significados en esta versión más desinhibida. Bajo la apariencia de una entretenida novela de subido tono erótico, Santiago Vila escudriña en las complejas relaciones entre maestro y discípulo, la norma y lo prohibido, realidad y fantasía con gran habilidad y hondura. El famoso director de cine Javier Espert ha ocultado las escenas finales de su última película. Un discípulo fascinado por el maestro intentará recuperar las imágenes que esconderían lo mejor de su arte. Pero su viuda, y una seductora adolescente, sobrina del director, guardan celosamente la cinta y para recuperarla, Santiago Vila conduce al lector a una aventura donde no existen trabas ni límites para acceder al secreto.
Desvíos es una novela que podríamos calificar de autobiográfica, si su autor, enemigo de los lugares comunes, no lo hubiese negado. No obstante se advierte que ciertos personajes parecen pegados a la piel del escritor. Desvíos es la primera novela de René Crevel, que con su prosa sofisticada e irónica, cuenta los intentos de un joven para desprenderse de los lastres familiares y conquistar, conciliándolos, amor y libertad. Escarceos amorosos, ambiciones literarias, entrevistas, juergas con amigos y la presencia de una extraña condesa, componen esta deliciosa novela traducida por primera vez al español.
Los quince relatos agrupados bajo el título "Código de barras lineal" presentan un fresco social e íntimo a la vez, de la mano de distintas narradoras, siempre mujeres, que recorre la vida húngara durante el periodo llamado "comunismo de gulash" que se prolongó casi un par de décadas, hasta la caída de los regímenes del Este. Perspicacia, sagacidad, ironía, dolor y un poco de nostalgia por lo perdido, son los materiales de los que se ha servido Krisztina Tóth para construir historias de amor, desencuentros y recuerdo infantiles.
Publicada en el año 2005, El artista humillado vino a ser un homenaje a la conmemoración del fin de la Segunda Guerra Mundial. La abundancia de nombres, ciudades y pasajes, y la progresión de una trama en la que se alternan la vida cotidiana de un investigador excéntrico con la indagación de unos hechos históricos que afectan a esa gran colectividad englobada bajo la denominación de «artistas», produjo alguna errata que la presente edición trata de enmendar.
El hecho es que no hay nada más glorioso, bonito, que ser un joven médico adjunto de un balneario donde 4-5 mujeres se apasionan por él, además de vivir bien (montañas de Tátra), beber cava, hacer excursiones al Csorbó. Inyectarse morfina después coitos múltiples, etc. etc.? Géza Csáth cuenta en estos diarios la novela de su vida, una pequeña obra de arte que nada tiene que ver, o muy poco, con la ética o con la moral. Se trata de una autobiografía insólita, que transmite la experiencia del psiquiatra seductor en la búsqueda del placer. Este libro se acompaña de un texto de Dezso Kosztolányi, primo de Géza Csáth, publicado en la revista Occidente con motivo de su muerte, que lleva por título: Sobre la enfermedad y la muerte de Géza Csáth.
Tres novelas cortas componen este libro. El Káiser y el prisionero combina relato histórico con ficción en una de las novelas más atípicas de Andreiev, publicada después de su muerte. El retrato psicológico del Káiser constituye un profundo estudio de la patología de un dictador, resuelto sin estridencias y con rigor, convirtiendo la novela en una metáfora universal contra la guerra. Él, a veces también traducida por Misterio, es un relato fantasmal acerca de un joven preceptor contratado por un rico padre de familia y en cuya residencia junto al mar acaecen los hechos más extraños. Y por último el relato social titulado En la niebla, en el que Pavel, apenas un muchacho todavía, atormentado por la culpa y el deseo, tiene un encuentro mortal con una prostituta.
Una mujer querría vengarse de su marido y adquiere un arma. Otra le echa de menos recordando su último regalo. Un hombre conoce a una extraña mujer en una base en la Antártida y se enamora, pero ella se le escapa. Una divorciada entabla relaciones con un hombre casado y sortea la culpa pero no cede a su pasión. Una escultora debe tomar una decisión definitiva sobre un legado que pesa como una losa, entretanto un chico fantasea con llevarse a su novia en moto a la montaña. Un hombre espía lo que ocurre en la habitación contigua a la suya en un hotel y una mujer descubre que su marido no está a la altura el día que nace su hijo. Distintos tonos y protagonistas dan voz a la siempre fallida relación amorosa en esta nueva colección de relatos de Carmen Botello, agrupados bajo el título, “El mejor amigo del hombre”.
RESOURCES FOR:
publishers | libraries | individual users
Condiciones de Uso | Política de Privacidad
© 2010 - 2012 Digitalia - Todos los derechos reservados
[169] conectados